msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Developer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/developer\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-13 22:21:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-04 15:14+0100\n"
"Last-Translator: FxB <fx@fxbenard.com>\n"
"Language-Team: FxB <fx@fxbenard.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_n;"
"_x;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: developer.php:70
msgid "Debug Bar"
msgstr "Debug Bar"

#: developer.php:75
msgid "Debug Bar Cron"
msgstr "Debug Bar Cron"

#: developer.php:80
msgid "Rewrite Rules Inspector"
msgstr "Rewrite Rules Inspector"

#: developer.php:85
msgid "Log Deprecated Notices"
msgstr "Log Deprecated Notices"

#: developer.php:90
msgid "VIP Scanner"
msgstr "VIP Scanner"

#: developer.php:102
msgid "Grunion Contact Form"
msgstr "Grunion Contact Form"

#: developer.php:107
msgid "Polldaddy Polls & Ratings"
msgstr "Polldaddy Polls & Ratings"

#: developer.php:112
msgid "Monster Widget"
msgstr "Monster Widget"

#: developer.php:117
msgid "User Switching"
msgstr "User Switching"

#: developer.php:122
msgid "Pig Latin"
msgstr "Pig Latin"

#: developer.php:127
msgid "Beta Tester"
msgstr "Beta Tester"

#: developer.php:135
msgid "RTL Tester"
msgstr "RTL Tester"

#: developer.php:140
msgid "Regenerate Thumbnails"
msgstr "Regenerate Thumbnails"

#: developer.php:145
msgid "Reveal IDs"
msgstr "Reveal IDs"

#: developer.php:150
msgid "Theme Test Drive"
msgstr "Theme Test Drive"

#: developer.php:155
msgid "Theme Check"
msgstr "Theme Check"

#: developer.php:161
msgid ""
"Enables <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\" target="
"\"_blank\">debug mode</a> which helps identify and resolve issues"
msgstr ""
"Activer le <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\" "
"target=\"_blank\">debug mode</a> qui permet d'identifier et de résoudre les "
"problèmes"

#: developer.php:162
msgid ""
"Logs database queries to an array so you can review them. The Debug Bar "
"plugin will list out database queries if you set this constant."
msgstr ""
"Journaux des requêtes de bases de données dans un tableau afin que vous "
"puissiez les consulter. L'extension Debug Bar donnera la liste de requêtes "
"de bases de données si vous définissez cette constante."

#: developer.php:172
msgid "Developer: Plugin Setup"
msgstr "Developer : Réglages de l'extension"

#: developer.php:173
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement en cours..."

#: developer.php:174
msgid "Installing..."
msgstr "Installation..."

#: developer.php:175
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: developer.php:176
msgid "Activating..."
msgstr "Activation..."

#: developer.php:177
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: developer.php:178
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: developer.php:179 developer.php:500
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIVÉ"

#: developer.php:180
msgid "INSTALLED"
msgstr "INSTALLÉ"

#: developer.php:181
msgid "ERROR!"
msgstr "ERREUR !"

#: developer.php:193
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: developer.php:199
msgid "Error saving settings. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la sauvegarde des réglages. Veuillez "
"réessayer plus tard."

#: developer.php:208 developer.php:447
msgid "Developer Helper"
msgstr "Developer Helper"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Developer 1.1.1)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: developer.php:208 developer.php:218
msgid "Developer"
msgstr "Developer"

#: developer.php:222
msgid "View the Developer Helper settings and status page"
msgstr "Afficher les réglages et la page d'état de Developer Helper"

#: developer.php:248
msgid "Thanks for installing the Developer Helper plugin!"
msgstr "Merci d'avoir installé l'extension Developer Helper !"

#: developer.php:250
msgid "Before we begin, what type of website are you developing?"
msgstr "Avant de commencer, quel type de site web developpez-vous ?"

#: developer.php:306 developer.php:403
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: developer.php:308
msgid "We recommend that you also install and activate the following plugins:"
msgstr ""
"Nous vous recommandons également d'installer et d'activer les extensions "
"suivantes :"

#: developer.php:321
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: developer.php:323
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: developer.php:335 developer.php:369
msgid "ERROR: No slug was passed to the AJAX callback."
msgstr "ERREUR : Aucun identifiant n'a été passé au rappel AJAX."

#: developer.php:340
msgid "ERROR: You lack permissions to install and/or activate plugins."
msgstr ""
"ERREUR : Vous n'avez pas d'autorisation pour installer et/ou activer des "
"extensions."

#: developer.php:347
msgid "ERROR: Error fetching plugin information: %s"
msgstr "ERREUR : Erreur de récupération des informations de l'extension :%s"

#: developer.php:358
msgid "ERROR: Failed to install plugin: %s"
msgstr "ERREUR : Impossible d'installer l'extension : %s"

#: developer.php:363 developer.php:379
msgid "ERROR: Failed to activate plugin: %s"
msgstr "ERREUR : Impossible d'activer l'extension : %s"

#: developer.php:374
msgid "ERROR: You lack permissions to activate plugins."
msgstr "ERREUR : Vous n'avez pas d'autorisation pour installer des extensions."

#: developer.php:389
msgid "Main Configuration"
msgstr "Configuration principale"

#: developer.php:390
msgid "Project Type"
msgstr "Type de projet"

#: developer.php:413
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: developer.php:422
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: developer.php:423
msgid "Pretty Permalinks"
msgstr "Pretty Permalinks"

#: developer.php:425
msgid "Development Version"
msgstr "Version de Développement"

#: developer.php:426
msgid "Shared Plugins"
msgstr "Extensions partagées"

#: developer.php:430
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: developer.php:432
msgid "Codex"
msgstr "Codex"

#: developer.php:435
msgid "VIP Lobby"
msgstr "VIP Lobby"

#: developer.php:438
msgid "Starter Themes"
msgstr "Starter Themes"

#: developer.php:495
msgid "We recommend you have the following plugins installed:"
msgstr "Nous vous recommandons d'avoir installé les extensions suivantes :"

#: developer.php:505
msgid "Click here to activate"
msgstr "Cliquez ici pour activer."

#: developer.php:505 developer.php:507
msgid "INACTIVE"
msgstr "INACTIF"

#: developer.php:512
msgid "Click here to install"
msgstr "Cliquez ici pour installer."

#: developer.php:512 developer.php:514
msgid "NOT INSTALLED"
msgstr "NON INSTALLÉ"

#: developer.php:520
msgid ""
"We recommend you set the following constants to <code>true</code> in your "
"<code>wp-config.php</code> file. <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Editing_wp-config.php\" target=\"_blank\">Need help?</a>"
msgstr ""
"Nous vous recommandons de régler les constantes suivantes sur <code>true</"
"code> dans votre fichier <code>wp-config.php</code>. <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Editing_wp-config.php\" target=\"_blank\">Besoin d'aide ?</a>"

#: developer.php:525
msgid "SET"
msgstr "DÉFINI"

#: developer.php:527
msgid "NOT SET"
msgstr "NON CONFIGURÉ"

#: developer.php:536
msgid "We recommend the following settings and configurations."
msgstr "Nous vous recommandons les réglages et configurations suivantes :"

#: developer.php:541 developer.php:551 developer.php:559
msgid "ENABLED"
msgstr "ACTIVÉ"

#: developer.php:543 developer.php:553 developer.php:561
msgid "DISABLED"
msgstr "DÉSACTIVÉ"

#: developer.php:543
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank"
"\">Need help?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank"
"\">Besoin d'aide ?</a>"

#: developer.php:568
msgid ""
"The <a href='http://codex.wordpress.org/Developer_Documentation'>Developer "
"Documentation section</a> of the Codex offers guidelines and references for "
"anyone wishing to modify, extend, or contribute to WordPress."
msgstr ""
"La <a href='http://codex.wordpress.org/Developer_Documentation'>section "
"Documentation pour les Développeurs</a> du Codex propose des lignes "
"directrices et des références pour tous ceux qui souhaitent modifier, "
"étendre ou contribuer à WordPress."

#: developer.php:572
msgid ""
"The <a href='http://lobby.vip.wordpress.com'>VIP Lobby</a> is a technical "
"documentation resource for developing sites on WordPress.com including best "
"practices and helpful tips to help you code better, faster, and stronger."
msgstr ""
"Le <a href='http://lobby.vip.wordpress.com'>Lobby VIP</a> est une ressource "
"de documentation technique pour développer des sites sur WordPress.com "
"incluant les meilleures pratiques et des conseils utiles pour vous aider à "
"coder mieux et plus vite."

#: developer.php:576
msgid ""
"<a href='http://underscores.me'>_s (or underscores)</a>: a starter theme "
"meant for hacking that will give you a \"1000-Hour Head Start\". Use it to "
"create the next, most awesome WordPress theme out there."
msgstr ""
"<a href='http://underscores.me'>_s (or underscores)</a>:  un starteur thème "
"fait pour être hacké qui vous donnera \"1000 Heures d'avance \". Utilisez-le "
"pour créer le plus impressionnant prochain thème pour WordPress."

#: developer.php:625
msgid "Plugin for a self-hosted WordPress installation"
msgstr "Extension pour une installation auto-hébergé de WordPress"

#: developer.php:626
msgid "Theme for a self-hosted WordPress installation"
msgstr "Thème pour une installation auto-hébergé de WordPress"

#: developer.php:627
msgid ""
"Theme for a <a href=\"http://vip.wordpress.com\" target=\"_blank\">WordPress."
"com VIP</a> site"
msgstr ""
"Theme pour un site <a href=\"http://vip.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com VIP</a>"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/developer/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/developer/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The first stop for every WordPress developer"
msgstr "La première étape pour tous les développeurs WordPress"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://automattic.com"
msgstr "http://automattic.com"
